The Chinese historical chronicle “The Annals of the Three kingdoms” relates the last years of Han dynasty before the country fell into chaos. According to the Chronicle, a frontier general Dong Zhuo marched with his troops to the capital and took control over the boy emperor. He wanted to get rid of his rival general Ding Yuan, so he bribed his officers with gifts and promises. A young junior officer Lü Bu killed general Ding and presented his head to Dong Zhuo. The daring and unscrupulous officer enjoyed the favours of the usurper, he became his adopted son and was placed at the head of cavalry. To his misfortune, Dong Zhuo’s uncontrolled temper threatened the very life of his closest henchmen. Besides, Lü Bu’s regiments didn’t enjoy benefits they expected and that annoyed the soldiers and their new commander. Finally, Lü Bu started a secret affair with a court lady and was afraid to be exposed. So, when minister Wang Yun asked him to kill the tyrant, Lü Bu agreed. Following Wan Yun’s plan, he killed Dong Zhuo with his own hands. This story was masterfully re-worked in Luo Guangzhong’s great epic “The Three Kingdoms”. The writer dramatized the plot and turned the nameless court lady into a renowned beauty Diao Chan who plays the key role in the conspiracy. According to the novel, Diao Chan seduced Lü Bu and later married Dong Zhuo to set the tyrant and his powerful bodyguard against each other. This scheme was called “The Chain Scheme”, for the idea was to break the chain between the male characters with the help of female charms. The Chain Scheme is the most stylistically strong and textually rich episode; in the course of Chinese history it served as a plot to masterful works of fiction and in 20th-21st centuries got numerous TV adaptations. In the present paper I analyse artistic devices and narrative tropes in literature versions of Chain Scheme plot, paying attention to the visual images of the characters, especially their bodily representations as well as the psychological interpretations of their actions. In the Part II of the work I hope to do the same for the screen versions of the Chain Scheme story.
Brashier, K. E. (2014). Public Memory in Early China. Harvard University Asia Center.
Chen, S. (1999). The Chronicles of Three Kingdoms. China Bookstore. (In Chinese)
De Crespigny, R. (2010). Imperial Warlord: A Biography of Cao Cao, 155–220 AD. Brill.
De Crespigny, R. (2020). Introduction. In Sima Guang. To Establish Peace: being the chronicle of Later Han for the years 189 to 220 AD as recorded in chapters 59 to 69 of the Zizhi tongjian of Sima Guang. Internet Edition.
Dong, H. (1983). All Tang Dynasty Texts, Volume 642. Chinese Bookstore. (In Chinese)
Fan, Y. (2018). The Book of the Later Han. Zhongzhou Ancient Books Publishing House. (In Chinese)
Li, H. (1977). Notes to Li He's Poetry Collection, Volume 2. Shanghai People's Publishing House. (In Chinese)
Luo, G. (1980). The Popular edition of Three Kingdoms. Shanghai Ancient Books Publishing House. (In Chinese)
Luo, G (2020). The Romance of Three Kingdoms. Changjiang Literature and Art Publishing House. (In Chinese)
Pei, S. (2017). A New Commentary on the “Three Kingdoms Commentary”. New Wenfeng Publishing Company, 2017. (In Chinese)
Qiao, X. (2021). Diao Chan. Internet ed. https://www.wbxsw.com/html/109/109894/ (In Chinese)
Sima, G. (2020). To Establish Peace: being the chronicle of Later Han for the years 189 to 220 AD as recorded in chapters 59 to 69 of the Zizhi tongjian of Sima Guang. Internet Edition.
Su, S. (1982). The Collected Poems of Su Shi, Volume 16. China Book Bureau. (In Chinese)
Tang, L. (2018). On the Evolution of Lü Bu’s Image. Sichuan University of Foreign Languages. (In Chinese)
The Governor of the South Gates (2010). The secret history of Cao Cao, Volume 1. The New World Publishing House. (In Chinese)
Wang, F. (2021). Young Lü Bu in Wuyuan. Publishing House Yuanfang. (In Chinese)
Wang, F. (2022). Lü Bu. Internet ed. https://vip.chinawriter.com.cn/member/wangfulin1212/viewarchives_395855.html (In Chinese)
Wang, L. (2005). The Origin and Evolution of Diao Chan’s image in “Chain Scheme” story. In Studies in Ming and Qing Fiction, (4), 45-54. (In Chinese)
Xu, H. (ed.) (2017). Diao Chan. In 5000 Years of Classical Folk Tale Heritage. Shanghai Cultural Press. (In Chinese)
You, G. (2014). The Precious Horse and the Hero. In Everyday Learning, 13(1), 30-32.(In Chinese)
Zhang, Y. (1986). The Essentials of Legal Writing, Volume 9. Shanghai Calligraphy and Painting Press. (In Chinese)
Zhong, Z. (Ed). (1989). Three Kingdoms in Plain Language, Volume 1. Bashu Book Society. (In Chinese)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.